bludger

O que significa

1. 1.

   Quem foge do trabalho e vive do esforço alheio. O verbo bludge significa enrolar ou filar.

Exemplos com tradução

• He's a bludger, never does his share.

  Ele é um folgado, nunca faz a parte dele.

• Can I bludge a lift off you?

  Posso filar uma carona com você?

  Nota: O verbo é bem mais leve que o substantivo e é dito com frequência, de bom humor, sobre si mesmo.

De onde vem

De bludgeoner, gíria do século XIX para o cafetão que vivia do que a mulher ganhava. O sentido se ampliou para qualquer pessoa que viva do trabalho alheio. “Dole bludger”, o que vive do auxílio-desemprego, é um termo politicamente carregado com longa história no debate público australiano.