bludger

Was es bedeutet

1. 1.

   Jemand, der sich vor Arbeit drückt und von der Mühe anderer lebt. Das Verb bludge heißt sich drücken oder schnorren.

Beispiele mit Übersetzung

• He's a bludger, never does his share.

  Er ist ein Drückeberger, macht nie seinen Teil.

• Can I bludge a lift off you?

  Kann ich bei dir mitfahren?

  Hinweis: Das Verb ist weit harmloser als das Substantiv und wird oft gut gelaunt über sich selbst gesagt.

Woher es kommt

Von bludgeoner, im Gaunerjargon des 19. Jahrhunderts ein Zuhälter, der vom Verdienst einer Frau lebte. Die Bedeutung verengte sich auf jeden, der von der Arbeit anderer lebt. „Dole bludger“ ist ein politisch aufgeladener Begriff mit langer Geschichte in der australischen Debatte.