whinge

WINJ, rhymes with hingeVerb, SubstantivInformell

Australisches Englisch: ein Slangbegriff. Australischer Slang von A bis Z.

Was es bedeutet

Beharrlich und auf nervige Weise jammern. Unterscheidet sich von einer berechtigten Beschwerde – etwas ein whinge zu nennen, wischt es beiseite.

Beispiele mit Übersetzung

Stop whingeing and give me a hand.
Hör auf zu jammern und hilf mir mal.
He had a good whinge about the parking.
Er hat sich ausgiebig über die Parkplätze ausgelassen.

Woher es kommt

Vom altenglischen hwinsian, „winseln“. Es überlebte im Schottischen und in nordenglischen Dialekten und wurde zu einem zentralen australischen Wort – „whingeing Pom“ ist mindestens seit den 1960ern die australische Standardbeschwerde über die Engländer.