whinge

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Se plaindre sans arrêt d’une manière agaçante. À distinguer d’une plainte légitime : traiter quelque chose de whinge, c’est le disqualifier.

Exemples avec traduction

• Stop whingeing and give me a hand.

  Arrête de râler et donne-moi un coup de main.

• He had a good whinge about the parking.

  Il s’est bien plaint du stationnement.

D’où ça vient

Du vieil anglais hwinsian, « geindre ». Conservé en écossais et dans les dialectes du nord de l’Angleterre, il est devenu un mot central en Australie — « whingeing Pom », l’Anglais râleur, est le reproche australien standard fait aux Britanniques depuis au moins les années 1960.