whinge
WINJ, rhymes with hingeverbo, sustantivoInformal
Un término del argot en inglés australiano. Ver todo el argot australiano.
Qué significa
Quejarse de forma persistente y molesta. Distinto de una queja legítima — llamar a algo un whinge lo desacredita.
Ejemplos con traducción
Stop whingeing and give me a hand.
Deja de quejarte y échame una mano.
He had a good whinge about the parking.
Se quejó bien a gusto por el aparcamiento.
De dónde viene
Del inglés antiguo hwinsian, 'gimotear'. Sobrevivió en el escocés y en los dialectos del norte de Inglaterra y se convirtió en una palabra central del inglés australiano — 'whingeing Pom' ha sido la queja estándar de los australianos sobre los ingleses al menos desde los años sesenta.