spit the dummy
locución, modismoInformal
Un término del argot en inglés australiano. Ver todo el argot australiano.
Qué significa
Perder los estribos de forma desproporcionada e infantil.
Literalmente: Escupir el chupete.
Ejemplos con traducción
He completely spat the dummy when they changed the roster.
Le dio un berrinche total cuando cambiaron el turno.
No need to spit the dummy over it.
No hace falta montar un pollo por eso.
De dónde viene
Un dummy es el chupete de un bebé. La imagen es exacta: un niño lanzándolo fuera del cochecito con furia. La frase siempre implica que la reacción fue desproporcionada.