spit the dummy
locução, expressão idiomáticaInformal
Um termo de gíria em inglês australiano. Ver toda a gíria australiana.
O que significa
Perder a paciência de um jeito desproporcional e infantil.
Literalmente: Cuspir a chupeta.
Exemplos com tradução
He completely spat the dummy when they changed the roster.
Ele fez o maior escândalo quando mudaram a escala.
No need to spit the dummy over it.
Não precisa fazer escândalo por causa disso.
De onde vem
Dummy é a chupeta do bebê. A imagem é exata: a criança de fúria arremessando a chupeta para fora do carrinho. A expressão sempre implica que a reação foi desproporcional.