spit the dummy
устойчивое сочетание, идиомаНеформальное
Сленговый термин. Язык — австралийский английский. Весь австралийский сленг.
Что это значит
Устроить истерику; психануть на пустом месте, как маленький ребёнок.
Дословно: Выплюнуть пустышку.
Примеры с переводом
He completely spat the dummy when they changed the roster.
Он закатил настоящую истерику, когда поменяли график дежурств.
No need to spit the dummy over it.
Нечего из-за этого так психовать.
Откуда взялось
Dummy в британском и австралийском английском — детская соска-пустышка. Образ предельно точный: младенец в ярости выплёвывает соску из коляски. Выражение всегда подразумевает, что вспышка гнева была мелочной и несоразмерной поводу.