chuck a sickie
locution, expression idiomatiqueFamilier
Un terme d’argot anglais australien. Voir tout l’argot australien.
Ce que ça veut dire
Prendre un jour de congé en prétextant une maladie alors qu’on se porte très bien.
Exemples avec traduction
Half the office chucked a sickie the day after the final.
La moitié du bureau s’est déclarée malade le lendemain de la finale.
Tempted to chuck a sickie tomorrow.
Je suis tenté de me faire porter pâle demain.
D’où ça vient
Chuck sert de verbe à tout faire en anglais australien — chuck a U-turn, chuck a wobbly, chuck a sickie — là où les autres variétés emploieraient un verbe plus précis.