larrikin

Che cosa significa

1. 1.

   Un tipo irriverente e birichino che se ne infischia delle convenzioni, e proprio per questo piace. Nell'uso australiano moderno è quasi sempre un complimento.

Esempi con traduzione

• He's a bit of a larrikin, but he's harmless.

  È un po' un mattacchione, ma è innocuo.

• That larrikin streak runs right through the culture.

  Quella vena irriverente attraversa tutta la cultura del paese.

Da dove viene

Nell'Ottocento un larrikin era un teppista di strada e la parola era apertamente ostile. Il suo addolcirsi fino a diventare un'immagine nazionale affettuosa è uno degli esempi più netti di una cultura che riscrive il proprio vocabolario.

Prima attestazione: anni Sessanta dell'Ottocento