chimba

Was es bedeutet

1. 1.

   Hervorragend, grandios. „¡Qué chimba!“ ist der stärkste alltägliche Begeisterungsausdruck, den Kolumbianer haben, und „una chimba de carro“ ist ein fantastisches Auto.

2. 2.

   Mit de genau das Gegenteil: „de la chimba“ heißt gefälscht, schrottig oder findet gar nicht erst statt. Kontext und Präposition tragen die gesamte Bedeutung.

3. 3.

   Vulgäres Wort für die Vulva. Diese Bedeutung ist der Grund, warum das Wort nicht neutral ist und warum ältere oder konservativere Sprecher zusammenzucken.

Beispiele mit Übersetzung

• ¡Qué chimba de concierto, parce!

  Was für ein geiles Konzert, Alter!

• Ese reloj es de la chimba, se lo compró en el semáforo.

  Die Uhr ist eine Fälschung, die hat er an der Ampel gekauft.

  Hinweis: Die negative Bedeutung. Dasselbe Wort, das umgekehrte Urteil.

• Se ganó la beca. — ¡Ah, qué chimba!

  Er hat das Stipendium bekommen. – Krass, wie geil!

Woher es kommt

Herkunft wirklich unklar. Im antioquischen parlache bezeichnete das Wort auch eine selbstgebaute Pistole, und die anatomische Bedeutung ist landesweit belegt; was zuerst da war, ist ungeklärt. Die oft wiederholte Herleitung aus dem Quechua hat keine belastbare Grundlage.

Andere Formen

Schreibweisen und Varianten:

chimbo, chimbita