resolver

Was es bedeutet

1. 1.

   Etwas Knappes auf informellem Weg beschaffen – über einen Kontakt, einen Tausch, eine umgeleitete staatliche Lieferung. Das Verb steht absolut, ohne Objekt, und genau das Fehlen des Objekts ist der Punkt: Niemand fragt, wie.

2. 2.

   Mit Objekt: eine bestimmte Sache auftreiben – resolver unos huevos, resolver el cemento.

Beispiele mit Übersetzung

• Tranquilo, yo te resuelvo.

  Keine Sorge, ich regle das für dich.

  Hinweis: Die häufigste Form. Die Methode zu benennen wäre ein Verstoß gegen den guten Ton.

• Hay que resolver el aceite antes del fin de semana.

  Wir müssen vor dem Wochenende Speiseöl auftreiben.

Woher es kommt

Standardspanisch „lösen“, in Kuba auf eine einzige wirtschaftliche Bedeutung verengt. Zusammen mit inventar („sich eine Lösung ausdenken“) und escapar („gerade so durchkommen“) bildet es das verbale Kerntrio der informellen Wirtschaft – jener Wortschatz, den die Sonderperiode hervorbrachte und dann dauerhaft machte.

Erstbeleg: 1990er Jahre in dieser Bedeutung

Andere Formen

Ähnliche Begriffe:

inventar, conseguir