sociolismo

Was es bedeutet

1. 1.

   Das System, Dinge über persönliche Kontakte statt über offizielle Wege zu erledigen. Ein Wortspiel, das eine reale Institution benennt: In der Praxis läuft der Zugang der meisten Kubaner zu Waren darüber.

2. 2.

   Als trockene Diagnose einer Lage: aquí lo que funciona es el sociolismo – was hier wirklich funktioniert, ist, wen man kennt.

Beispiele mit Übersetzung

• Aquí no hay socialismo, hay sociolismo.

  Hier gibt es keinen Sozialismus, hier gibt es Beziehungismus.

  Hinweis: Der Witz in seiner klassischen Form. Er ist alt, jeder kennt ihn, und er wird trotzdem noch gesagt.

• Consiguió el turno por sociolismo, no por la lista.

  Er hat den Termin über Beziehungen bekommen, nicht über die Warteliste.

Woher es kommt

Eine Verschmelzung von socialismo und socio, „Kontakt, Partner“. Es gehört zu einer Familie kubanischer politischer Wortspiele, die ab den 1980er Jahren mündlich kursierten, und ist eines der ganz wenigen, die es in den Druck geschafft haben.

Erstbeleg: 1980er Jahre