fula
FOO-lahSubstantiv, AdjektivInformell
Kubanisches Spanisch: ein Slangbegriff. Kubanischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Der US-Dollar und erweitert Devisen allgemein. Cien fula sind hundert Dollar.
Als Adjektiv: schlecht, faul, unangenehm – von einer Lage, einer Person oder einer Nachricht. Estar fula heißt, übel dran sein; ponerse fula heißt, dass die Sache brenzlig wird.
Beispiele mit Übersetzung
Eso hay que pagarlo en fula, en moneda nacional no lo venden.
Das muss man in Dollar bezahlen, in Landeswährung verkaufen sie es nicht.
La cosa está fula este mes.
Diesen Monat ist die Lage übel.
Hinweis: Das Adjektiv ist die ältere Bedeutung und weiterhin ständig in Gebrauch.
Woher es kommt
Die adjektivische Bedeutung – schlecht, wertlos – ist die ursprüngliche und wird gewöhnlich auf ein afrikanisches Substrat im kubanischen Spanisch zurückgeführt. Die Währungsbedeutung wuchs daraus in den Jahren, in denen Dollarbesitz strafbar war: Geld, für das man ins Gefängnis kam, war fula-Geld. Es überlebte die Entkriminalisierung von 1993 und den konvertierbaren Peso, der es ablösen sollte.
Erstbeleg: Adjektiv seit dem frühen 20. Jahrhundert; „Dollar“ seit den 1980er Jahren
Andere Formen
- Ähnliche Begriffe:
- baro, chavito