République dominicainefría
nom · Familier · FREE-ah
Une bière bien fraîche — presque toujours une Presidente, et presque toujours la grande bouteille, la grande. Demander « una fría » dans un colmado suffit à se faire servir sans autre discussion.
+1 autre sens
République dominicaine
Argot dominicain sur la nourriture et la boisson
4 termes d’argot dominicain sur la nourriture et la boisson, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.
Les mots familiers pour manger, boire et l’état où l’on se retrouve quand on a forcé sur l’un ou l’autre. Souvent empruntés d’un pays à l’autre, et tout aussi souvent mal traduits.
jumo
nom · Familier · HOO-moh
Une cuite ; l'état d'ébriété. Toujours construit avec coger : « cogió un jumo » — il a pris une cuite.
+1 autre sens
palo
nom · Familier · PAH-loh
Un verre ou une rasade d'alcool fort, presque toujours du rhum. « Un palito » est la proposition polie et « un palo » la proposition franche.
+1 autre sens
servicio
nom · Familier · ser-VEE-syoh
Une bouteille de rhum commandée avec tout ce qui l'accompagne — seau à glace, gobelets et bouteille de cola ou d'eau gazeuse. L'unité de mesure standard d'une soirée dans un colmadón ou un car wash.
+1 autre sens