Canadadouble-double
nom · Courant familier
Un café avec deux crèmes et deux sucres. Originaire de chez Tim Hortons et aujourd’hui compris à n’importe quel comptoir à café canadien.
Canada
Argot canadien sur la nourriture et la boisson
11 termes d’argot canadien sur la nourriture et la boisson, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.
Les mots familiers pour manger, boire et l’état où l’on se retrouve quand on a forcé sur l’un ou l’autre. Souvent empruntés d’un pays à l’autre, et tout aussi souvent mal traduits.
freezies
nom · Courant familier
De la glace aromatisée dans un long tube en plastique, congelée à la maison. Appelée ice pops ou freeze pops ailleurs.
jambuster
nom · Régional
Un beigne fourré à la confiture. Le mot du Manitoba pour cela.
mickey
nom · Familier
Une bouteille de spiritueux de 375 ml — la plate et incurvée qui tient dans une poche. Un twenty-sixer est la plus grande bouteille de 750 ml.
pop
nom · Courant familier
Une boisson gazeuse. Le terme par défaut dans la majeure partie du Canada ; « soda » trahit un Américain ou un Montréalais.
poutine
nom · Courant familier · poo-TEEN
Des frites garnies de fromage en grains et de sauce brune. À l’origine du Québec rural, aujourd’hui nationale, et le plat de fin de soirée par excellence.
screech
nom · Régional
Un rhum terre-neuvien costaud. Être « screeché » est une cérémonie touristique impliquant un shot de cet alcool et un baiser à une morue.
serviette
nom · Courant familier · ser-vee-ET
Une serviette en papier. L’emprunt au français est de l’anglais canadien ordinaire, là où l’anglais américain dit toujours napkin.
Timbits
nom · Courant familier
De petits trous de beigne sphériques. Une marque déposée devenue le mot générique, et la chose par défaut à apporter à une réunion ou à un match de hockey d’enfants.
Timmies
nom · Courant familier
Tim Hortons, la chaîne de café et de beignes. Affectueux, et employé bien plus souvent que le nom complet.
two-four
nom · Familier
Une caisse de vingt-quatre bières.