Kanadadouble-double
Substantiv · Umgangssprachlich
Ein Kaffee mit zwei Sahne und zwei Zucker. Ursprünglich von Tim Hortons, heute an jedem kanadischen Kaffeetresen verstanden.
Kanada
Kanadischer Slang zum Thema Essen und Trinken
Kanadischer Slang zum Thema Essen und Trinken: 11 Begriffe, jeweils mit Bedeutung, Aussprache und einem Beispiel aus dem echten Gebrauch.
Informelle Wörter fürs Essen, fürs Trinken und für den Zustand, von beidem zu viel gehabt zu haben. Sie wandern häufig über Grenzen, und ebenso häufig werden sie falsch übersetzt.
freezies
Substantiv · Umgangssprachlich
Aromatisiertes Eis in einer langen Plastikröhre, zu Hause eingefroren. Andernorts ice pops oder freeze pops genannt.
jambuster
Substantiv · Regional
Ein mit Marmelade gefüllter Donut. Manitobas Wort dafür.
mickey
Substantiv · Informell
Eine 375-ml-Spirituosenflasche — die flache, gebogene, die in eine Tasche passt. Ein twenty-sixer ist die größere 750-ml-Flasche.
pop
Substantiv · Umgangssprachlich
Ein Erfrischungsgetränk mit Kohlensäure. Der Standardbegriff im größten Teil Kanadas; 'soda' stempelt einen als Amerikaner oder Montrealer ab.
poutine
Substantiv · Umgangssprachlich · poo-TEEN
Pommes mit Käsebruch und Bratensoße. Ursprünglich aus dem ländlichen Québec, heute landesweit, und das definierende Spätnacht-Essen.
screech
Substantiv · Regional
Ein starker Rum aus Neufundland. Being 'screeched in' ist eine touristische Zeremonie mit einem Schuss davon und dem Küssen eines Kabeljaus.
serviette
Substantiv · Umgangssprachlich · ser-vee-ET
Eine Papierserviette. Die französische Entlehnung ist gewöhnliches kanadisches Englisch, während das amerikanische Englisch durchweg napkin sagt.
Timbits
Substantiv · Umgangssprachlich
Kleine runde Donut-Löcher. Eine Marke, die zum generischen Wort wurde, und das Standardmitbringsel für ein Meeting oder ein Kinder-Eishockeyspiel.
Timmies
Substantiv · Umgangssprachlich
Tim Hortons, die Kaffee-und-Donut-Kette. Liebevoll gemeint, und viel gebräuchlicher als der volle Name.
two-four
Substantiv · Informell
Ein Kasten mit vierundzwanzig Bieren.