screech

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un rhum terre-neuvien costaud. Être « screeché » est une cérémonie touristique impliquant un shot de cet alcool et un baiser à une morue.

Exemples avec traduction

• They screeched him in at the pub in St John's.

  Ils lui ont fait subir la cérémonie d’initiation terre-neuvienne au pub de St John’s.

• One shot of screech was plenty.

  Un shot de ce rhum suffisait largement.

D’où ça vient

Nommé, selon la légende, d’après le cri poussé par un militaire américain qui en avait bu sans y être préparé durant la Seconde Guerre mondiale. L’histoire est racontée localement avec un plaisir manifeste et n’est pas vérifiable.