fresa

Что это значит

1. 1.

   Мажорный, гламурный, избалованный; мажор или фифа. Описывает обеспеченную молодёжь, а главное — мгновенно узнаваемую манеру речи с растягиванием гласных и снобистские повадки, сопутствующие деньгам в Мексике.

Дословно: Клубника.

Примеры с переводом

• Habla bien fresa, se le nota de dónde es.

  Она разговаривает как типичная мажорка, сразу видно, из какого района.

• Es un antro muy fresa, no es mi estilo.

  Это слишком пафосный клуб, совсем не мой формат.

Откуда взялось

Ассоциации с ягодой — сладкая, нежная, дорогая, слегка тепличная — перенеслись на социальный типаж. Прямая противоположность fresa — слово naco, и эта пара образует классовую ось, вокруг которой строится огромная часть мексиканского юмора.

Другие формы

Похожие термины:

popis, juniors