fresa
形容詞, 名詞インフォーマル
メキシコスペイン語のスラングです。 メキシコのスラングをすべて見る.
意味
「気取った」「お高くとまった」「お坊ちゃん／お嬢ちゃん風の」。裕福な若者や、メキシコの富裕層特有の鼻にかかった気取ったアクセントや立ち振る舞いを指す。
直訳： イチゴ。
訳付きの用例
Habla bien fresa, se le nota de dónde es.
彼女の話し方、すごくお高くとまってて、どこの出身か一発でわかるね。
Es un antro muy fresa, no es mi estilo.
すごくハイソな高級クラブで、俺の行くような場所じゃないよ。
語源
イチゴという果物が持つ「甘くて繊細、高価で少し人工的」というイメージが、特定の社会階層の若者像へと転用された。対義語はnaco（ナコ）であり、この2語はメキシコの社会風刺やユーモアの根底にある階層対立を象徴している。
ほかの形
- 近い意味の語：
- popis, juniors