carnal

O que significa

1. 1.

   Irmão — seja de sangue, seja um amigo próximo o bastante para contar como um. Mais forte que cuate ou compa.

Literalmente: Da carne; ligado por sangue.

Exemplos com tradução

• Ese es mi carnal, confío en él ciegamente.

  Esse é meu irmão, confio nele de olhos fechados.

• ¿Qué pasó, carnal? Hace años que no te veía.

  E aí, irmão? Fazia anos que eu não te via.

De onde vem

De hermano carnal, «irmão de sangue», em que carnal distingue os irmãos inteiros dos meio-irmãos e enteados. Ao cair o hermano, o modificador ficou carregando todo o sentido — e todo o peso.

Outras formas

Termos parecidos:

compa, cuate