carnal

무슨 뜻인가

1. 1.

   형제 — 실제 친형제이거나 친형제나 다름없을 만큼 가까운 친구를 뜻한다. cuate나 compa보다 유대감이 더 강한 표현이다.

직역: 혈육의, 피를 나눈.

번역이 붙은 예문

• Ese es mi carnal, confío en él ciegamente.

  쟤는 내 친형제 같은 녀석이라 무조건 믿어.

• ¿Qué pasó, carnal? Hace años que no te veía.

  어떻게 지냈어, 형제? 진짜 몇 년 만에 보네.

어디에서 왔나

'친형제'를 뜻하는 hermano carnal에서 유래했다. 여기서 carnal은 이복형제나 의붓형제가 아닌 피를 나눈 형제임을 구별해 주는 말인데, 앞의 hermano가 생략되면서 수식어였던 단어가 전체 의미와 무게감을 고스란히 떠안게 되었다.

다른 형태

비슷한 말:

compa, cuate