escuincle

무슨 뜻인가

1. 1.

   어린아이 — 보통 못마땅해하거나 귀찮아하는 투가 섞여 있어 '아이'보다는 '꼬맹이'나 '애송이'에 가깝다.

번역이 붙은 예문

• Esos escuincles no dejan de gritar.

  저 꼬맹이들이 소리를 질러대며 그치질 않네.

• Desde escuincle le gustaba dibujar.

  그 애는 꼬마였을 때부터 그림 그리는 걸 좋아했어.

  참고: 자기 자신이나 자신의 어린 시절에 쓸 때는 정겨운 어조가 된다.

어디에서 왔나

히스패닉 이전 시대 멕시코의 털 없는 개를 뜻하는 나와틀어 itzcuintli에서 왔다 — 숄로이츠쿠인틀레(xoloitzcuintle) 품종의 이름이 여기서 유래했다. 개를 뜻하는 단어를 아이에게 붙이는 것이 좋은 뜻은 아니지만, 실제로는 정겹게 쓰이는 경우도 못지않게 많다.

다른 형태

비슷한 말:

chamaco, morro