escuincle

Che cosa significa

1. 1.

   Un bambino piccolo — di solito con una punta di esasperazione, più vicino a «marmocchio» che a «bambino».

Esempi con traduzione

• Esos escuincles no dejan de gritar.

  Quei marmocchi non smettono di urlare.

• Desde escuincle le gustaba dibujar.

  Fin da piccolo gli piaceva disegnare.

  Nota: Affettuoso quando è riferito a se stessi o al proprio passato.

Da dove viene

Dal nahuatl itzcuintli, il cane nudo del Messico preispanico — l'animale da cui prende il nome la razza xoloitzcuintle. Applicare il nome di un cane ai bambini non è lusinghiero, ma il termine viene usato con affetto almeno quanto con fastidio.

Altre forme

Termini simili:

chamaco, morro