huevón

Che cosa significa

1. 1.

   Un pigrone; sfaticato, scansafatiche. Il sostantivo correlato hueva significa pigrizia, e qué hueva equivale a «che barba, che fatica».

Esempi con traduzione

• Levántate, huevón, ya son las dos.

  Alzati, scansafatiche, sono già le due.

• Qué hueva ir hasta allá un domingo.

  Che pesantezza arrivare fino a là di domenica.

  Nota: hueva — il sostantivo — è molto più blando di huevón e si può usare quasi ovunque.

Da dove viene

Da huevos nel senso anatomico; l'immagine è quella di qualcuno troppo appesantito per muoversi. Blando tra amici, offensivo se detto da uno sconosciuto o da un superiore.

Altre forme

Grafie e varianti:

hueva, huevona

Termini simili:

flojo