chamba

Che cosa significa

1. 1.

   Lavoro; impiego. Mette l'accento sul guadagnarsi da vivere più che sulla carriera — la chamba si cerca, non si costruisce.

Esempi con traduzione

• Ando buscando chamba desde enero.

  Sto cercando lavoro da gennaio.

• Tengo mucha chamba esta semana, no puedo salir.

  Ho un sacco di lavoro questa settimana, non posso uscire.

Da dove viene

Una storia ripetuta di continuo lo fa derivare dai lavoratori messicani negli Stati Uniti che leggevano «Chamber of Commerce» sulle porte degli uffici di collocamento. L'aneddoto è simpatico e quasi certamente falso; è molto più plausibile che la parola provenga da antichi usi dialettali iberici. Lo segnaliamo qui perché l'etimologia popolare viene spacciata ovunque per un dato di fatto.

Altre forme

Termini simili:

jale, trabajo