chamba

Что это значит

1. 1.

   Работа, халтура, заработок. Делает акцент именно на добывании куска хлеба, а не на высокой карьере: chamba ищут и на неё ходят, а не «строят».

Примеры с переводом

• Ando buscando chamba desde enero.

  Я с самого января ищу работу.

• Tengo mucha chamba esta semana, no puedo salir.

  У меня на этой неделе завал по работе, выбраться не смогу.

Откуда взялось

Популярная байка выводит слово из речи мексиканских рабочих в США, которые якобы читали вывеску Chamber of Commerce («Торговая палата») на дверях бюро по трудоустройству. История красивая и почти наверняка ложная: слово куда вероятнее восходит к старым испанским диалектизмам (связанным с португальским chambo и старым испанским chamba — «удачный случай»). Мы упоминаем эту легенду именно потому, что народную этимологию постоянно выдают за исторический факт.

Другие формы

Похожие термины:

jale, trabajo