chamba

O que significa

1. 1.

   Trabalho; emprego. Enfatiza o ganha-pão, não a carreira — você procura chamba, você não constrói uma.

Exemplos com tradução

• Ando buscando chamba desde enero.

  Estou procurando trabalho desde janeiro.

• Tengo mucha chamba esta semana, no puedo salir.

  Tenho trabalho pra caramba esta semana, não posso sair.

De onde vem

Uma história muito repetida diz que vem de trabalhadores mexicanos nos Estados Unidos lendo «Chamber of Commerce» nas portas das agências de emprego. A história é simpática e quase certamente falsa; a palavra mais provavelmente vem de um uso dialetal antigo do espanhol. Registramos aqui porque a etimologia popular é repetida como fato com muita frequência.

Outras formas

Termos parecidos:

jale, trabajo