chesterfield
sostantivoDatato
Un termine dello slang in inglese canadese. Vedi tutto lo slang canadese.
Che cosa significa
Un divano. Un tempo la parola canadese standard, ora davvero in declino — usata perlopiù da parlanti over sessanta, con couch che ha preso il sopravvento.
Esempi con traduzione
Grandma still calls it the chesterfield.
La nonna lo chiama ancora chesterfield.
He fell asleep on the chesterfield.
Si è addormentato sul divano.
Da dove viene
Da uno stile specifico di divano di pelle imbottonata chiamato così da un conte di Chesterfield. Il Canada ha generalizzato il termine legato al marchio a tutti i divani; l'inversione verso «couch» negli ultimi quarant'anni è uno dei cambiamenti meglio documentati dell'inglese canadese.