chesterfield

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un canapé. Autrefois le mot canadien standard, aujourd’hui réellement en recul — employé surtout par les locuteurs de plus de soixante ans, couch ayant pris le relais.

Exemples avec traduction

• Grandma still calls it the chesterfield.

  Grand-mère appelle encore ça le chesterfield.

• He fell asleep on the chesterfield.

  Il s’est endormi sur le canapé.

D’où ça vient

D’un style particulier de canapé en cuir clouté nommé d’après un comte de Chesterfield. Le Canada a généralisé ce terme lié à une marque à tous les canapés ; le retour vers « couch » ces quarante dernières années est l’un des changements les mieux documentés de l’anglais canadien.