chesterfield

SubstantivVeraltet

Kanadisches Englisch: ein Slangbegriff. Kanadischer Slang von A bis Z.

Was es bedeutet

Ein Sofa. Einst das kanadische Standardwort und heute wirklich im Rückgang — meist von Sprechern über sechzig benutzt, während couch übernommen hat.

Beispiele mit Übersetzung

Grandma still calls it the chesterfield.
Oma nennt es noch immer das Sofa im alten Stil.
He fell asleep on the chesterfield.
Er ist auf dem Sofa eingeschlafen.

Woher es kommt

Von einem bestimmten Stil des geknöpften Ledersofas, benannt nach einem Earl of Chesterfield. Kanada verallgemeinerte den markennahen Begriff auf alle Sofas; der Rückschwung zu 'couch' in den letzten vierzig Jahren ist eine der besser dokumentierten Veränderungen im kanadischen Englisch.