Canuck

Che cosa significa

1. 1.

   Un canadese. Usato con orgoglio dai canadesi per riferirsi a se stessi — è il nome di una squadra di hockey e di un eroe dei fumetti bellici — anche se è stato usato come epiteto denigratorio da chi viene da fuori.

Esempi con traduzione

• A few Canucks in the crowd, by the sound of it.

  Qualche canadese tra il pubblico, a giudicare dal suono.

• Proud Canuck, born and raised.

  Canadese orgoglioso, nato e cresciuto qui.

Da dove viene

In uso dagli anni Trenta dell'Ottocento; origine incerta, con ipotesi che vanno da fonti hawaiiane a fonti irochesi. La riappropriazione è totale — Johnny Canuck era la personificazione nazionale del Canada molto prima che la squadra di hockey di Vancouver ne adottasse il nome.

Prima attestazione: anni Trenta dell'Ottocento