Canuck

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un Canadien. Employé avec fierté par les Canadiens à propos d’eux-mêmes — c’est un nom d’équipe de hockey et celui d’un héros de bande dessinée de guerre — bien qu’il ait aussi servi d’insulte dans la bouche d’étrangers.

Exemples avec traduction

• A few Canucks in the crowd, by the sound of it.

  Quelques Canadiens dans la foule, à en juger par l’accent.

• Proud Canuck, born and raised.

  Fier Canadien, né et élevé ici.

D’où ça vient

En usage depuis les années 1830 ; origine incertaine, avec des hypothèses allant de sources hawaïennes à iroquoiennes. La réappropriation est totale — Johnny Canuck était la personnification nationale du Canada bien avant que l’équipe de hockey de Vancouver ne reprenne ce nom.

Première attestation : 1830s