혼술 (honsul)
HON-sool名詞口語
韓国語のスラングです。 韓国のスラングをすべて見る.
意味
自宅などで自分の意思で楽しむ「一人酒」。問題のある飲酒ではなく、映画を見ながら缶ビールを飲むような気楽な晩酌を指す。
社会的に受け入れられた行為としては極めて新しい。韓国の酒文化は歴史的に集団で行うものであり、自分のグラスに自分で酒を注ぐことすら忌避されてきた。
人と一緒に飲む席では今でもその作法が生きており、相手のグラスに酒を注ぎ、自分のグラスには相手から注いでもらうのが原則である。
訳付きの用例
오늘은 집에서 혼술할래.
今夜は家でゆっくり一人酒するつもり。
혼술도 나쁘지 않아.
一人で飲むのも、案外悪くないもんだよ。
ほかの形
- ローマ字表記:
- honsul