혼술 (honsul)
HON-soolsostantivoColloquiale
Un termine dello slang in coreano. Vedi tutto lo slang coreano.
Che cosa significa
Bere da soli, per scelta e di solito a casa — una birra davanti a un film più che un problema con l'alcol.
Un'attività davvero nuova come abitudine socialmente accettabile. In Corea il bere è stato storicamente collettivo, fino alla regola per cui non ci si versa mai da bere da soli.
Quella regola vale ancora in compagnia: si riempiono i bicchieri degli altri e si lascia che qualcuno riempia il proprio.
Esempi con traduzione
오늘은 집에서 혼술할래.
Stasera mi bevo qualcosa in santa pace a casa.
혼술도 나쁘지 않아.
Bere da soli non è poi così male, in realtà.
Altre forme
- Romanizzazione:
- honsul