혼술 (honsul)
HON-soolnomCourant familier
Un terme d’argot coréen. Voir tout l’argot coréen.
Ce que ça veut dire
Boire seul, par choix et généralement chez soi — une bière devant un film plutôt qu'un problème.
Vraiment nouveau comme activité acceptée. La boisson coréenne a toujours été collective, jusqu'à la règle qui veut qu'on ne se serve jamais soi-même.
Cette règle tient toujours en société : on remplit le verre des autres et on laisse quelqu'un remplir le sien.
Exemples avec traduction
오늘은 집에서 혼술할래.
Ce soir, je vais boire tranquillement à la maison.
혼술도 나쁘지 않아.
Boire seul, ce n'est pas si mal, en fait.
Autres formes
- Romanisation:
- honsul