jefa
名詞インフォーマル
メキシコスペイン語のスラングです。 メキシコのスラングをすべて見る.
意味
「おふくろ」「母親」。親愛を込めた日常語であり、非常に一般的。男性形のjefeは「おやじ（父親）」を指す。
直訳： ボス、上司（女性形）。
訳付きの用例
Le hablo a mi jefa para avisarle.
おふくろに電話して伝えておくよ。
Mis jefes se van de viaje la próxima semana.
うちの両親、来週旅行に行くんだよね。
注： 複数形のmis jefesは両親を指す。
語源
親を「ボス」と呼ぶのは、親愛を込めた皮肉であると同時に、家庭内の権力構造を率直に表したものでもある。英語の「the old man」やイタリア語の「i miei」と同様のユーモアに基づいている。
ほかの形
- 表記と異形：
- jefe, jefes