verpiss dich
fer-PISS dikhlocuzioneVolgare
Un termine dello slang in tedesco. Vedi tutto lo slang tedesco.
Che cosa significa
Leelati dalle scatole, sparisci, vaffanculo. Volgare ma non il più estremo: si colloca sopra 'hau ab' e sotto 'fick dich', con una forza paragonabile all'italiano 'levati dai coglioni'.
Il verbo riflessivo sich verpissen funziona anche in senso descrittivo per dire 'squagliarsela, filarsela': 'er hat sich verpisst'.
Letteralmente: Pisciati via.
Esempi con traduzione
Verpiss dich, ich will dich nicht sehen.
Levati dai coglioni, non ti voglio vedere.
Der hat sich einfach verpisst, ohne was zu sagen.
Se l'è semplicemente squagliata senza dire niente.
Da dove viene
Prefisso di allontanamento ver- applicato a pissen, costruito sulla stessa logica di verschwinden ('sparire'). Conio novecentesco, strutturalmente parallelo all'inglese 'piss off' senza esserne un calco.
Altre forme
- Termini simili:
- hau ab, verschwinde