Hurensohn

Che cosa significa

1. 1.

   L'insulto comune più pesante del tedesco. Rivolto a una persona ne offende la madre, ed è esattamente per questo che funziona da innesco immediato per una rissa in un modo in cui Arschloch non lo è.

2. 2.

   Tra i ragazzi adolescenti e nel rap tedesco si è in parte sbiadito fino a diventare un intensificatore generico o un'imprecazione scagliata contro oggetti e situazioni più che contro le persone. Questo depotenziamento è reale ma resta confinato a quel registro: chiunque altro lo sente come l'insulto originale a piena potenza.

Letteralmente: Figlio di puttana.

Esempi con traduzione

• Nenn mich noch einmal so, du Hurensohn.

  Chiamami così un'altra volta, figlio di puttana.

  Nota: Questa è la frase che precede uno scontro fisico, non un modo di dire.

• Der Drucker geht nicht, dieser Hurensohn.

  La stampante non va, 'sta bastarda.

  Nota: L'uso sbiadito, plausibile solo in bocca a un parlante giovane maschio.

Da dove viene

Antica formazione germanica con paralleli in tutta Europa, ma la sua frequenza attuale in tedesco è recente e indotta dal contatto linguistico: sia il turco sia l'arabo possiedono insulti materni ad altissima salienza, e il rap tedesco a partire dagli anni Duemila ne ha fatto il traducente predefinito. I tribunali lo trattano come una delle ingiurie più costose del tariffario.

Altre forme

Grafie e varianti:

HS