Hurensohn

Qué significa

1. 1.

   El insulto corriente más fuerte del alemán. Dirigido a alguien insulta a su madre, y por eso funciona como detonante de pelea de un modo que Arschloch no alcanza.

2. 2.

   Entre chicos adolescentes y en el rap alemán está en parte blanqueado y funciona como intensificador o exclamación, lanzado a objetos y situaciones más que a personas. Ese blanqueo es real pero se limita a ese registro: para todos los demás sigue sonando con toda su fuerza original.

Literalmente: Hijo de puta.

Ejemplos con traducción

• Nenn mich noch einmal so, du Hurensohn.

  Vuelve a llamarme eso, hijo de puta.

  Nota: Esta es la frase anterior a una pelea, no un giro expresivo.

• Der Drucker geht nicht, dieser Hurensohn.

  La impresora no funciona, la muy hija de puta.

  Nota: El uso blanqueado, y solo verosímil en boca de un hablante joven y varón.

De dónde viene

Una construcción germánica antigua con paralelos en toda Europa, pero su frecuencia actual en alemán es reciente y se debe al contacto: el turco y el árabe tienen insultos maternos muy salientes, y el rap alemán de los años dos mil convirtió este en la traducción por defecto. Los tribunales lo sitúan entre los insultos más caros del baremo.

Otras formas

Grafías y variantes:

HS