verpiss dich

O que significa

1. 1.

   Cai fora; se manda. Grosseiro, mas não o mais grosseiro — fica acima de 'hau ab' e abaixo de 'fick dich', mais ou menos na força de 'vai se catar'.

2. 2.

   O verbo reflexivo sich verpissen também funciona de forma descritiva, no sentido de dar no pé ou vazar: 'er hat sich verpisst'.

Literalmente: Mije-se para longe.

Exemplos com tradução

• Verpiss dich, ich will dich nicht sehen.

  Cai fora, não quero te ver.

• Der hat sich einfach verpisst, ohne was zu sagen.

  Ele simplesmente vazou, sem dizer nada.

De onde vem

O prefixo ver- de afastamento sobre pissen, pela mesma lógica de verschwinden ('desaparecer'). É do século XX e estruturalmente paralelo ao 'piss off' inglês sem ser uma tradução dele.

Outras formas

Termos parecidos:

hau ab, verschwinde