Vollpfosten

O que significa

1. 1.

   Um完 idiota completo — o 'jumento' dos alemães. Desdenhoso, mas não obsceno, e por isso aparece em coluna de jornal e na TV vespertina.

2. 2.

   Pfosten sozinho faz o mesmo serviço, de forma mais curta e casual.

Literalmente: Poste completo.

Exemplos com tradução

• Der Vollpfosten hat den Schlüssel im Auto liegen lassen.

  O jumento deixou a chave dentro do carro.

• Sorry, ich war gestern echt ein Vollpfosten.

  Desculpa, ontem eu fui um idiota completo.

De onde vem

Voll- ('totalmente') mais Pfosten, um poste — a imagem é de algo de madeira, maciço e oco por dentro, a mesma metáfora do 'cabeça de bagre'. Uma criação do fim do século XX; o prefixo Voll- é produtivo e gera Volltrottel, Vollhorst, Vollidiot.

Outras formas

Termos parecidos:

Volltrottel, Honk, Vollhorst