matatán
mah-tah-TAHNSubstantivInformell
Dominikanisches Spanisch: ein Slangbegriff. Dominikanischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Der Boss; derjenige, dem im Raum niemand in dem, was gerade läuft, etwas vormacht. Wird gleichermaßen auf einen Musiker, einen Mechaniker oder einen Kiezboss angewendet.
Als Anrede ist es Schmeichelei, und meist Schmeichelei mit einer Bitte im Schlepptau: „dime, matatán“.
Beispiele mit Übersetzung
El matatán del barrio e' él, to' el mundo lo respeta.
Der Boss im Viertel ist er, alle respektieren ihn.
Dime, matatán, ¿tú me puede' hacer un favor?
Sag mal, Chef, kannst du mir einen Gefallen tun?
Hinweis: Die schmeichelnde Anrede, fast immer ein Vorspiel zu einer Bitte.
Woher es kommt
Origin uncertain. It is often linked to matar, 'to kill', but the -atán ending is unexplained and no derivation has been established. Current in Dominican street speech long before it was taken up as a stage name by dembow and reggaeton artists, which is what carried it off the island.