culchie

Что это значит

1. 1.

   Выходец из ирландской глубинки, провинциал, деревенщина (с точки зрения горожанина). Между друзьями звучит как добродушная подначка и часто применяется к самому себе; из уст незнакомца в Дублине — как высокомерная насмешка.

Примеры с переводом

• Half the pub is culchies up for the match.

  Полпаба — приезжие из провинции, которые выбрались в столицу на матч.

• I'm a culchie and proud of it.

  Я деревенский и горжусь этим.

  Примечание: Принимать это слово на свой счёт с гордостью — совершенно обычное дело; «culchie pride» («гордость провинциала») — вполне реальная культурная позиция.

Откуда взялось

Происхождение спорно. Главные кандидаты — городок Килтимах (Kiltimagh, по-ирландски Coillte Mách) в графстве Мейо, долгое время служивший нарицательным названием глухой провинции, или усечение слова «agricultural» («сельскохозяйственный»). Ни одна из версий не доказана, а попытка вывести его напрямую из ирландского «coillte» («леса») при ближайшем рассмотрении оказывается довольно шаткой.

Первая фиксация: середина XX века

Другие формы

Похожие термины:

bogger, muck savage