ome
OH-meh間投詞, 名詞方言Caribbean Coast
コロンビアスペイン語のスラングです。 コロンビアのスラングをすべて見る.
意味
「男」「相棒」という意味の呼びかけ語。カリブ沿岸地方で使われ、文頭よりも節の末尾に付くことが多い。
単独の感嘆詞としては、抗議や驚きを表し、「勘弁してくれ」に近いニュアンスになる。
訳付きの用例
¡Ajá, ome, no sea así!
おいおい、そんな態度はよせよ!
Espérame ahí, ome.
そこで待ってて、な。
語源
hombreの縮約形で、沿岸部特有のh音の脱落と語末のrの脱落による。ome、hombe、ombeなど書き手によって表記が異なり、話し言葉であるため定まった正書法がない。
ほかの形
- 表記と異形：
- hombe, ombe
- 近い意味の語：
- hombe, ajá