jalar
動詞インフォーマル
メキシコスペイン語のスラングです。 メキシコのスラングをすべて見る.
意味
機械や機器が「作動する」「動く」。「ya no jala el control」で「リモコンがもう動かない」となる。
誘いに対して「乗る」「参加する」。「¿Jalas?」で「お前も来るか？／一口乗るか？」となる。
人が「一生懸命働く」。「Le jala duro en la chamba」で「あいつは職場でバリバリ働いている」となる。
誘いに「乗るか？」と尋ねる用法は、旅行者や外国人が最も頻繁に耳にする意味である。
直訳： 引く、引っ張る。
訳付きの用例
Mi celular ya no jala.
スマホが動かなくなっちゃった。
Vamos al cine, ¿jalas?
今から映画見に行くんだけど、お前も乗る？
Ese chavo sí le jala.
あいつは本当に手抜きせずに一生懸命働くやつだよ。
ほかの形
- 近い意味の語：
- funcionar, apuntarse