jalar
동사비격식
멕시코 스페인어 슬랭입니다. 멕시코 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
(기계나 장치가) 작동하다: ya no jala el control ('리모컨이 이제 작동하지 않는다').
마음이 동하다, 함께 어울려 가다. ¿Jalas? — '너도 낄래?(갈래?)'
(사람이) 열심히 일하다. Le jala duro en la chamba.
외부 방문객들이 가장 많이 듣게 되는 것은 '너도 갈래?(¿Jalas?)'라는 두 번째 의미다.
직역: 당기다.
번역이 붙은 예문
Mi celular ya no jala.
내 휴대폰이 이제 아예 먹통이야.
Vamos al cine, ¿jalas?
우리 영화 보러 갈 건데, 너도 갈래?
Ese chavo sí le jala.
저 친구는 진짜 성실하게 일 잘하더라.
다른 형태
- 비슷한 말:
- funcionar, apuntarse