hacer el paro
구, 관용구비격식
멕시코 스페인어 슬랭입니다. 멕시코 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
부탁을 들어주다, 알리바이를 맞춰 주거나 곤경에 처한 사람을 도와주다.
직역: 막아주기를 하다 / 방어를 해주다.
번역이 붙은 예문
Hazme el paro y dile que ya me fui.
나 한 번만 도와주라, 그 사람한테 내가 벌써 퇴근했다고 말해줘.
Me hizo el paro con la renta este mes.
그 친구가 이번 달 월세를 보태줘서 큰 도움을 받았어.
어디에서 왔나
'차단'이나 '선방(수비)'을 뜻하는 paro에서 왔다 — 골키퍼가 골문을 막아서듯 친구에게 날아오는 위기를 앞에서 대신 막아준다는 이미지다.