hacer el paro

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Rendre service à quelqu'un, dépanner ; couvrir un ami ou le tirer d'un mauvais pas.

Littéralement : Faire l'arrêt / la parade.

Exemples avec traduction

• Hazme el paro y dile que ya me fui.

  Rends-moi service et dis-lui que je suis déjà parti.

• Me hizo el paro con la renta este mes.

  Il m'a bien dépanné pour le loyer ce mois-ci.

D’où ça vient

De paro au sens d'arrêt ou de parade : l'image est celle de quelqu'un qui s'interpose devant ce qui fonce sur son ami, comme le fait un gardien de but.