desmadre

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Le chaos, un bordel monstre. D'une situation qui est complètement partie en vrille.

2. 2.

   Une ambiance de folie. En bonne part, d'une fête ou d'une soirée qui a glorieusement dérapé.

   Que ce soit une plainte ou un motif de fierté dépend uniquement du contexte.

Exemples avec traduction

• La oficina es un desmadre desde que se fue la gerente.

  Le bureau est un vrai bordel depuis que la directrice est partie.

• Nos armamos un desmadre en su cumpleaños.

  On a mis un sacré bordel pour son anniversaire.

D’où ça vient

Littéralement « dématernisation » : madre (« mère ») sert de racine à une immense famille d'intensifs mexicains, et le préfixe privatif des- la fait basculer dans le désordre. Toute la constellation de mots autour de la mère reste culturellement assez chargée pour que desmadre claque plus fort que « bazar ».

Autres formes

Termes proches :

relajo, caos